--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
RAAR JE TE ONTMOETEN
Hallo, ben jij Steve?
Ga zitten.
Ik ben erg gespannen.
Gespannen? Ik ben ook gespannen.
Erg gespannen.
Wat drink je? Koffie? - Klopt.
Dat is goed voor me. Voor jou ook? - Ik hou van koffie.
Ben jij er ook dol op?
Ik ben gek op koffie.
Wat doe jij?
Ontspannen, rondhangen, sigaretje roken.
Sigaretten en koffie gaan volgens mij goed samen.
Vind jij dat je te veel drinkt?
Nee, koffie drinken is gezond.
Ik drink het voor ik ga slapen.
Veel zelfs, zodat ik sneller droom.
Dan droom ik net zoals met autoracen.
Als een camera in zo'n auto, zo flitst dan alles voorbij.
Droom na droom na droom.
De volgende dag vragen ze me wat ik heb gedroomd.
Dan zeg ik dus dat ik geen tijd heb om dat te vertellen.
Rook je? - Alleen als ik koffie drink.
Ken je mijn moeder?
Of ik je moeder ken?
Volgens mij niet.
Koffie zou bevroren moeten worden. - Inderdaad.
IJsblokjes van koffie voor de kinderen.
Zo leren ze het als kind, als ze nog spelen en zo.
Net een ijslolly. Een cafeďne-ijslolly.
Prima. Ik begrijp er niets van.
Kan je me verstaan? Het is lawaaierig hier.
Als je me slecht kunt verstaan moeten we misschien wisselen.
Dank je. Ik wil graag wisselen.
Hier is het prima.
Goed? - Ik zat daar beter.
Wil je... - Vind je het erg?
Inderdaad. Ik ook.
Wanneer vertrek je? - Naar de VS?
Nee, hier.
Eigenlijk al snel. Ik moet naar de tandarts.
Maar ik wil niet. Ik vind de tandarts maar niets.
Maar ik moet wel.
Ik ben al een tijdje niet geweest.
Jij gaat niet?
Het zou wel moeten, maar ik wil niet. - Nee?
Ik ben helemaal beschikbaar.
Wil jij voor mij gaan?
Bedankt.
Wil je naar de tandarts? - Ik kan voor je gaan.
Schitterend.
Hier is het adres. - Goed.
Heel goed.
Zijn naam. - Half vijf.
Steven, bedankt. - Graag gedaan.
Vind je het niet erg? - Nee, bedankt.
Tandartsafspraak, heel fijn.
Het spijt me, ik moet gaan.
Anders kom ik te laat bij de tandarts.
Bedankt. Excuses. - Kalm maar.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks, een beetje.
TWEELINGEN
Wat doen we eigenlijk in Memphis?
Jij wilde hier naartoe. - Jij.
Ik? Jij.
Heel grappig.
Rook die sigaretten hier niet.
Die haat ik.
Nou en? - Ben je een cowboy?
Dit is verse tabak. - Nee, dit is vers.
Dit zijn hippe, verse peuken. - Ben je gek? Dat is muf.
Ik ben niet gek. - Hou je mond.
Wil iemand nog koffie?
Meneer? - Ja.
Het spijt me.
Wat doe je nu? - Sorry.
Laten we niet betalen. Deze tent is vreselijk.
Meer willen jullie niet?
Vuurtje alsjeblieft. - Alleen koffie en sigaretten?
Dat is niet echt gezond.
Wilt u een sandwich? - Nee.
Zijn jullie van hier? - Nee.
Zijn jullie broer en zus?
Ja. - Nee.
Zijn jullie een tweeling?
Ja. - Nee.
We zijn een tweeling.
Dat dacht ik al. Weet je aan wie jullie me herinneren?
Wie? - Heckle en Jeckle.
De pratende eksters.
Wie is de slechte? Zo zit dat toch?
De koffie smaakt naar modder. - Inderdaad.
Wie ziet eruit als de slechte?
Hij, denk ik. Hij heeft het boze oog.
Geintje. - Dat mag ik hopen.
Aangezien jullie een tweeling zijn,
al naar Graceland geweest? - Nee.
Dat moet je echt doen.
Bezwaar als ik er bij kom zitten? - Ja.
Ga maar zitten. Heb je pauze?
Nee, maar het is niet druk. Jij kunt me helpen.
Blijf zo zitten, dan zit je voor me en ziet de baas me niet.
Dat is zeker z'n slechte inslag?
Wisten jullie dat Elvis Presley een tweelingbroer heeft?
Die heet Jesse Garon. Elvis z'n tweede naam is Aaron.
Iedereen denkt dat die is omgekomen bij de geboorte.
Maar ik denk dat z'n moeder
niet twee kinderen wilde opvoeden. Ze verwachtte geen tweeling.
Dat kon ze zich niet veroorloven en stond een kind af.
Jesse groeide dus op in Arkansas, of Mississippi of zo.
Hij wist dus niets van zijn broer. Maar op een dag in '68 of '69
kijkt hij in de spiegel en denkt: Ik zie er uit als Elvis.
Dus hij zoekt Elvis op in Memphis.
En Elvis zegt: Jij bent mijn broer. Ongelooflijk.
Hoe is het? Wat kan ik voor je doen?
En z'n broer zegt: Ik weet het niet.
Ik zou wel een dagje willen wisselen.
Hij heeft dus een concert voor Elvis gezongen.
Zo hielden ze mensen voor de gek. Want hij klonk precies als Elvis.
Toen kreeg Elvis een idee.
Ik ben de muziekwereld beu, ik stuur hem op tour.
Grote vergissing, hij ging naar Vegas,
droeg grote witte kragen, witte pakken en capes.
Elvis zou dat niet doen. En z'n broer werd dik.
Van al die bananenbroodjes.
De Kolonel zei: We lozen hem. Hij kan niet langer Elvis zijn.
Dus gaven ze hem pillen. Ik denk dat ze hem vermoord hebben.
En? Wat bedoel je nu? Wat is de clou?
Zijn jullie Elvis fans? - Nee.
Willen jullie iets horen over Elvis? Ik zal je wat vertellen over hem.
Ooit gehoord van Otis Blackwell? - Nee, mevrouw.
Ooit gehoord van Junior Parker?
Dat dacht ik al. Elvis stal hun muziek.
Hij betaalde hen en alle andere zwarte muzikanten tien dollar voor hun muziek.
Zo denk ik over Elvis. - Hier houdt m'n theorie steek.
Ik denk niet dat het Elvis was. Het was z'n broer.
Dus dan is het oké?
Mijn favoriete Elvis citaat is: 'Kleuren kunnen enkel m'n schoenen poetsen.'
Ik denk niet dat de King dat zei. Het was zijn slechte tweelingbroer.
Danny, wat doe je daar? Je moet tafels bedienen.
Ik ben zo terug. - Zorg dat je niet ontslagen wordt.
Uitgelaten kinkel.
Proost
Het ruikt hier vreemd.
Heb jij mijn trui aan?
Nee, ik denk het niet.
Ja, ik denk het wel. Dit ruikt niet naar mij.
Hoe ruik jij dan?
Ik ruik naar mij en dit ruikt niet naar mij.
Ik ruik ook naar mij. - Maar dit ruikt naar jou.
Daarom ben ik mij.
Is dat mijn trui?
Waarom doe je me eigenlijk steeds na? - Ik doe je niet na.
Waarom neem je geen eigen stijl? - Ik heb m'n eigen stijl.
Nee, je doet me steeds na. Jouw stijl is die van mij omdat je me nadoet.
Het is mijn stijl. - Nee, het is jouw stijl niet.
De service is slecht, de koffie is slecht, de muziek is bagger.
Dat zijn mijn schoenen.
Dit zijn mijn schoenen. - Die zijn van mij.
Deze zijn van mij. - Dat zijn mijn andere schoenen.
Onzin.
ERGENS IN CALIFORNIË
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Je bent er.
Je mag me Jim noemen, hoor.
Mijn vrienden noemen me Jim, Jimmy, Iggy of Jiggy.
Noem me maar Iggy.
Oké, wat je wilt. Mij maakt het niet uit, Jim of Iggy.
Noem me maar Iggy.
Sorry dat ik te laat ben, Jim. Vier wagens op elkaar.
Vanochtend om negen uur nog een bevalling gehad.
Ik was levens aan het redden daar op de autosnelweg...
Er is niets erger dan een operatie op de snelweg.
Je hebt je eigen materiaal niet. Het is eigenlijk moord.
Ik voerde een tracheotomie uit met een balpenpunt en...
Ik ben er even mee bezig geweest.
Wacht eens. Ben jij arts?
Ja, ik ben arts.
Muziek en medicijnen, eigenlijk. Daar hou ik van.
Ik combineer ze allebei en blijf op de plek waar ze overlappen.
Velen zeggen dat ze het merken aan mijn muziek. Ik weet niet.
Ja, ik snap het wel.
Ik denk de organisatie en alles...
De menselijkheid. - Ja.
De menselijkheid ervan. Het aanzien. - Ja, het aanzien.
Dan was het een grote dag voor je. - Klopt. Het was een medische ochtend.
Alles goed met iedereen? - Ze maken het uitstekend.
Je bent hier al even, zie ik.
Ik ben hier al even. Ik drink wat koffie.
Ja, dat zie ik. Ik heb ook voor jou besteld.
Jij hebt voor mij besteld?
Is dat goed?
Ja, oké. Koffie.
Ik heb wel zin in koffie.
Hier, neem wat koffie.
Daar is je koffie.
Zijn dat jouw sigaretten?
Nee, ze lagen hier al toen ik aankwam.
Je rookt toch niet? - Nee. Ik ben gestopt.
Ik ook. - Ik heb er wel genoeg van.
Het was genoeg, 25 grote.
Afgelopen. - Nu heb ik pas energie.
Sinds ik ben gestopt is alles gewoon...
Ja, je bent geconcentreerd.
Je staat op scherp. - Ik ook.
Ik heb medelijden met die sukkels die nog steeds paffen.
Geen wilskracht. - Geen wilskracht. Zoethoudertje.
Idioten.
Het mooie van stoppen is dat, nu ik ben gestopt
ik er best eentje kan nemen. Omdat ik ben gestopt.
Het is net als met sieraden.
Nou ja, het is niet echt... Ik trek het niet eens in.
Wil je er ook eentje?
Ja, nu ik ben gestopt. Oké.
Nu je bent gestopt, kan je er een nemen. - Ja.
Dat kan best.
Dank je.
Nu we zijn gestopt...
Sigaretten en koffie. Wat een combinatie.
Niets beters.
Wij zijn eigenlijk de koffie en sigaretten generatie.
In de jaren '40 was het de taart en koffie generatie.
Zoals Abbott en Costello op tv. Zij wilden altijd taart en koffie.
Ja, zoals Abbott en Costello. Zij vroegen altijd om taart en koffie.
'Neem wat koffie. Neem wat taart en koffie.
Waar wacht je nog op?'
Zit je hier vaak?
Dit is mijn stamcafé.
Ik vroeg het me gewoon af, want ik zie jouw nummers niet op de jukebox.
Als je het hier niet leuk vindt, kunnen we best naar de Taco Bell of zo.
Misschien is dat meer iets voor jou.
Vind je dat ik iemand ben die graag naar de Taco Bell gaat?
Nee. Ik bedoel, als je het hier niet leuk vindt.
Je zei dat je het hier niet leuk vond. - Nee, dat heb ik niet gezegd.
We kunnen ook naar het International House of Pancakes gaan.
Misschien heb je daar meer zin in.
Dat zei ik niet. Ik wil niet naar het International House of Pancakes.
Ik zit hier goed.
De koffie is wel goed bij IHOP.
Vind je het lekkere koffie bij IHOP?
Ik drink de koffie bij IHOP. Ik hou van hun koffie. Jij niet dan?
Ja. Ik hou van de IHOP koffie.
Klasse brouwsel. - Ja, dat is goede koffie.
Ja, dat is goede koffie bij het IHOP.
Ik vergeet het bijna. Luister.
Een paar dagen geleden werkte ik met een drummer in LA.
En die kerel, zijn naam is Giant Robo.
Die zat keihard te rammen en te dreunen. Toen moest ik aan jou denken.
Misschien wil jij...
Dit is iemand... Je moet er eens naar luisteren.
Denk je dat ik een professionele drummer nodig heb?
Ben ik niet goed genoeg?
Waar heb je het over?
Nee, maar ik bedoel... Het is een artiest.
Ik wilde je gewoon vertellen over deze kerel. Hij is fantastisch.
Hij speelt hard en industrial en hij zit te rammen, ik dacht gewoon 'Wow'.
Wat probeer je me te vertellen? Heb ik een drummer nodig?
Kan ik wel een drummer gebruiken?
Het drummen op mijn platen is niks? Wat bedoel je?
Laat maar.
Weet je wat?
Ik denk dat ik echt moet gaan. - Moet je gaan?
Misschien nog een kopje? Een sigaret?
Dat zou ik best willen.
Nee. Ik moet echt gaan. Ik bedoel...
Mijn vrouw zit alleen in een motel.
Misschien kunnen we bellen en haar vragen te komen.
Voor een kopje koffie en een sigaretje.
Ze rookt niet. Zij heeft wel doorzettingsvermogen.
O, zit het zo. - Ik wil niet dat ze begint.
Nee, dat wil je niet.
Dit is ons onderonsje. - Inderdaad.
Maar als we een beetje...
We kunnen gewoon doorgaan, weet je.
Ik zal aan je denken.
Ik moet weg. - Best.
Tot snel.
Kon ik maar langer blijven.
We kwamen net op gang. - Ik moet echt weg.
Tot de volgende keer.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Hij staat er ook niet bij.
DAARVAN GA JE DOOD
Jij bent echt een idioot, weet je dat? - Wat nu weer?
Ik kan nauwelijks geloven dat je die troep nog rookt.
Ze maken je kapot.
Je gaat eraan dood. Geloof me.
Leef jij om me te treiteren?
Je zei dat je zou stoppen.
Maar nu geef je een fortuin uit
zodat de tabaksfabrikanten rijk worden.
En jij krijgt kanker.
En dan worden de dokters en ziekenhuizen rijk.
En de doodgravers.
Allemaal omdat jij zo nodig moet roken.
Ik kan 't niet helpen. Ik ben verslaafd.
Dus, koffie en sigaretten?
Dat is je lunch? Dat is toch niet gezond?
Jij drinkt ook koffie, dus begin niet over mij.
Vinny, ik heb al geluncht.
Dan ben ik op dieet, oké?
Daar heb je mijn zoon.
Doe me een plezier. Zeg het niet tegen je moeder, alsjeblieft.
Waar heb ik het over? Zij rookt toch ook als een locomotief.
Hoe gaat het, Junior?
Hij zegt niet veel, niet? - De laatste tijd niet.
Hij is nu het stille type.
Ik gaf je gisteravond al tien dollar. Wat heb je ermee gedaan?
Ik gaf je net vijf dollar.
Je krijgt nog één dollar.
Krijg ik geen knuffel? Voor zes dollar krijg ik toch wel een knuffel?
Tien dollar voor een knuffel?
Ben je helemaal gek geworden. Oké, kom hier.
Je kunt maar beter wat te eten halen, iets gezonds.
Ja, net als hij. Haal wat koffie en sigaretten.
Waar heb jij het nou weer over?
Kijk hoeveel koffie jij drinkt.
Je hebt daar een hele pot staan.
Nou en? Die brengen ze altijd.
Koffie houdt me aan de gang.
Ja, natuurlijk. Je bent gek. Een cafeďnegek.
Jij drinkt toch ook koffie?
Dus? - Dus misschien moet je het opgeven.
Ik ben geen opgever. - Daar drink ik op.
Domme klootzak.
Verdorie, daar komt mijn zoon weer.
Hoeveel heb je uitgegeven?
Dat is alles voor vier dollar?
Erwten en iets te drinken?
Wat zit er in dat zakje? - Van die Chinese erwtjes.
Niet?
Japanse dan?
Chinees, Japans. Eén pot nat.
Proef eens.
Jezus. Net zwarte peper.
Geef hier.
Eikeltje. Zag je dat? Hij probeerde me te vergiftigen.
Nee, Joe. Die dingen zijn erg duur.
Een delicatesse. Voor de verfijnde smaak.
Verfijnde smaak, m'n reet.
Jezus, niet weer.
Ik kan hier niet eens een peuk opsteken zonder commentaar.
Je bent echt een domme klootzak.
Ik ga die grote tabaksfabrikanten bedanken als ze je in de grond stoppen.
Heb ik je wel eens verteld dat je net de vrouw bent die ik niet wil?
Zo geniet ik niet van die peuk.
Excuseer, mevrouw. Wilt u nog wat koffie?
Had u dat maar niet gedaan.
Hij had precies de goede kleur en temperatuur. Precies goed.
Sorry van die koffie.
Heet je toevallig Gloria? - Nee.
Want ik dacht... Je bent toch geen vriendin van...
Wil je nog iets anders hebben?
Een sandwich? Iets te eten bij je koffie?
Het is niet zo'n gezonde lunch, alleen koffie en sigaretten.
Het is mijn lunch niet, oké?
GEEN PROBLEEM
Alex.
Je liet me schrikken.
Hoe gaat het, Isaach?
Goed?
Heel goed.
Ik ben blij je te zien.
Ik was het zo zat in Parijs. Je kunt het je niet voorstellen.
Ga zitten.
Ik was blij met je telefoontje.
We hebben elkaar al zo lang niet meer gezien.
Ik heb wat koffie voor je besteld, oké? - Ja, natuurlijk. Bedankt.
Alles goed met je?
Alles is goed. Heel goed.
Met mij gaat het goed.
Weet je zeker dat alles goed met je is?
Alles is in orde.
En jij?
Ik? Alles is oké.
Niet perfect, maar redelijk oké.
Goed. Ik ben erg blij je te zien.
Ik ben blij jou te zien.
Maar het is zo lang geleden
en omdat jij belde, dacht ik dat er iets mis was.
Nee, ik wilde je gewoon zien.
Ik ook. Ik wilde je ook zien.
Wil je me echt niets vertellen?
Zit je niets dwars? - Waarom?
Wil je dat er iets mis is? - Helemaal niet.
Toen je belde, voelde het alsof iets je dwars zat.
Iets waar je misschien over wilde praten.
Isaach, er is niets.
Echt niet.
Zeker weten?
Ben je gek, Isaach?
Heb je echt niets op te biechten?
Moet ik iets slechts verzinnen?
Voor jou zou ik dat kunnen.
Nee, hoor. Ik wil niet dat je iets verzint.
Ik ben je beste vriend.
Voel je vrij me de waarheid te vertellen.
Vrij om te vertellen wat je dwars zit.
Stop nu met zeiken.
Goed, prima.
Dank je.
Geen probleem.
Precies, geen probleem.
Dan ga ik maar.
Echt? Nu al?
Ja, weet je,
als je het niet wilt bespreken, dan maak ik daar geen probleem van.
Er is geen probleem. Snap je dat niet?
Dat snap ik. Maar,
als je het nu niet wilt zeggen, kun je me altijd bellen, goed?
Misschien is dit niet het geschikte moment.
Het was fijn je te zien.
Voor mij ook.
Het spijt me dat er niets mis is. Echt.
Het is al goed.
Ik begrijp het.
Nee, dat doe je niet.
Bel me.
Ik zie je, Isaach.
Binnenkort.
NICHTEN
Leuk je te zien. - Inderdaad.
Dat is lang geleden.
Wanneer ook weer? Een paar jaar geleden in Sydney?
Was dat al twee jaar geleden?
Hoe is het met Jeff en Beryl?
Niets veranderd. Spelen nog steeds vadertje en moedertje.
Maar je bent hier niet met Mr Cate en de baby?
Helaas niet. Ik ben hier alleen. Ik zie ze volgende week weer.
Alles goed met iedereen?
Ja, ik wil een kind.
Ooit.
Wat wilt u drinken? - Wat wil jij, Catie?
Mag ik een espresso, in een mok?
Voor mij ook een espresso. Een dubbele.
En mag ik er wat warme melk bij? Kunt u die warm maken?
Dat lukt wel. - Dank u.
Sorry dat ik laat ben. Ik weet dat je het druk hebt.
Maak je geen zorgen. Had ik maar meer tijd.
Overnacht je hier of doe je hier alleen interviews?
Een snoepreisje.
Nee, ik overnacht hier, en doe de interviews hier ook.
Dat is makkelijker.
De interviews houden ze boven.
Ze bereiden het volgende interview voor
en ik vond 't leuker elkaar hier te zien.
Nee, dank je. Je mag niet...
Pak toch.
Ze vragen jou toch niet te stoppen.
Alsjeblieft, nichtje. - Dank je.
Dus je krijgt een mooie suite die ze ook gebruiken voor interviews?
Nogal goedkoop.
Het is een suite. Ze delen gewoon de kamer op.
Ja, maar waarom niet een suite voor jou en een voor de interviews?
Het budget is nogal laag.
Maar dan nog.
Het lijkt nogal goedkoop zo.
Wenst u nog iets?
Nee, het is goed zo. - Alstublieft.
Raar om hier binnen te komen. Ze lieten me er bijna niet in,
tot ze ontdekten dat ik je nichtje ben.
Er zitten wat paparazzi voor het hotel.
Ze volgen je waarschijnlijk?
Als ze beroemdheden zien gaan ze er achteraan.
Dat moet soms wel irritant zijn.
Ik heb er geen last van.
Ik ben vrij.
Zo goed als blut, maar helemaal vrij.
Niemand zit mij achterna.
Behalve toen ze dachten dat ik jou was.
Ik kwam een keer een club in, omdat ze dachten dat ik jou was.
Toen ontdekten ze dat ik jou niet was en moest ik vertrekken.
Behoorlijk brutaal.
Begrijp me niet verkeerd. Het is vast fantastisch. Jij hebt alles.
Een goede man, een prachtige baby.
Heel de wereld afreizen, in dure hotels verblijven.
Feestjes...
Je weet wat ze zeggen, het gras is altijd groener...
Hoe gaat het met...
Johnny. - Wie?
Jimmy. Tommy. Sorry.
Hoe gaat het met hem?
We zijn bijna twee jaar geleden uit elkaar gegaan.
Tommy, die eikel.
Ik heb nu een nieuw vriendje, Lee.
Hij zit in een band. Ik heb hem vermeld in mijn brief.
Hij is een behoorlijk groot deel van mijn leven.
Sorry, ik denk niet dat je dat geschreven hebt.
Ik heb je zelfs zijn CD gestuurd.
Je assistent heeft je hem waarschijnlijk niet gegeven.
Het maakt niet uit. Ik weet hoe druk je het hebt.
Weet je nog naar waar je hem hebt gestuurd?
De ene week zit je in L.A.,
dan weer in Londen, dan weer in Sydney.
Je zit elke dag in een andere stad.
Ik zou het graag willen horen. Hoe klinkt het?
Het is eigenlijk...
redelijk hard
en industrial, nogal bonkend.
Je snapt het toch niet.
Hoe heten ze? - Ze heten Sqürl.
Nee, Sqürl. Zoals ze het hier zeggen.
S-Q-U-R-L met een umlaut op de U.
Ja, ik snap het.
Kan ik de CD kopen tot ik die van jou krijg?
Nee, nog niet. Ze brengen 'm zelf uit, dus...
Maar de platenmaatschappij brengt 'm uiteindelijk vast wel uit.
Denk ik.
Ik zou die CD graag willen om 'm te beluisteren.
Je zult hem niet vinden.
Dat vind ik eigenlijk niet zo aardig.
Maar het is wel zo. - Echt?
Ik weet het zeker. Want ik herinner me net
dat ik 'm niet verstuurd heb.
Ik heb er alleen aan gedacht om hem te sturen.
Ik vergat het bijna. Voor jou.
Dank je. Wat is het?
Dit is echt duur spul. Dat kostte vast een fortuin.
Bedankt, dit kan ik wel gebruiken.
Daarmee voel ik me vast een filmster.
Proost. - Proost, schoonheid.
Echt bedankt voor deze afspraak.
Nee, jij bent bedankt om te komen.
En bedankt voor de leuke gift.
Geen dank.
Het is toch een gift?
Ze geven jou vast van alles.
Juwelen, kleren.
Vast ook auto's.
Nee, ze geven me geen auto's.
Soms geven ze me make-up.
Maar ik dacht gewoon...
Ik weet niet, ik wilde gewoon...
Ik had geen tijd om te winkelen.
Het maakt niet uit, hoor. Ik kan het best gebruiken.
Best grappig, eigenlijk.
Als je iets niet kan kopen, is het heel duur.
Maar als je het wel kan kopen, is het gratis.
Beetje omgekeerde wereld, niet?
Zo is het nou eenmaal met veel dingen.
Over paparazzi gesproken.
Ik zag die foto's van jou in de roddelbladen.
Begin er niet over.
Wat had ik aan?
Sorry.
Hallo? Hallo, Lindsey.
Ik zit beneden, in de koffiekamer met mijn nichtje Shelly.
Is het al...
Ik kom er zo aan. Dag.
Moet je weer aan het werk? - Ja.
Weer hard gaan ploeteren?
Wil je mee naar boven komen?
Het is niet zo interessant, maar je mag gerust meekomen.
En jou tv interviews zien doen en zo?
Zoals voor Entertainment Tonight?
Misschien kan je me die CD sturen, of een brief, of iets.
Die zou je toch niet lezen. - Toch wel, als je hem echt stuurt.
Ik moet echt gaan. Sorry.
Het was goed je te zien. Heb je mijn nummers?
Hou je taai. Doe iedereen de groeten.
Doe ook iedereen de groeten van mij.
Als ze me zich nog herinneren.
Dag, Catie. - Tot ziens, Shell.
Zet dat maar op mijn rekening en alles wat ze verder nog wil.
Misschien ontmoet ik Lou de volgende keer.
Hij heet Lee.
Excuseer.
Mag ik een tequila? Een dubbele, en het menu.
Het spijt me, u mag hier niet roken.
JACK TOONT MEG ZIJN TESLA SPOEL
Jack, ga je me vertellen over je Tesla spoel?
Je zei dat je het niet wilde horen.
Ja, maar dat is al even geleden.
Ik weet niet of ik erover wil praten.
Kom op, Jack.
Je hebt hem helemaal hierheen gesleept in je kleine, rode wagen.
Kom op, vertel me er gewoon over.
Ik heb hem gebouwd op basis van de originele ontwerpen van Nikola Tesla.
Het is een luchttransformator,
met primaire en secundaire spoelen die zijn afgesteld om te gaan resoneren.
Het is eigenlijk een hoogspanningstransformator,
die lage voltage met hoge stroomsterkte naar hoge voltage met lage stroomsterkte omzet,
aan een hoge frequentie.
Weet je nog,
toen we kinderen waren, dat jij zo'n Barbie make-up spiegel had?
Ja, dat weet ik nog.
Met wat fluorescerend licht erop?
Nikola Tesla heeft dat uitgevonden.
Zonder hem, hadden we nooit wisselspanning gehad,
radio, televisie, röntgenstraling,
inductiemotoren, deeltjesstraling, lasers.
Niets van dat had bestaan, als hij er niet was geweest.
Of de rockgroep Tesla.
Grappig.
Tesla was een waar genie.
Als we beter naar hem hadden geluisterd, was de wereld veel beter af geweest.
We zouden gratis massacommunicatie hebben, gratis vervoer,
gratis energie voor iedereen.
Daarom gingen ze aan hem twijfelen. Voor zijn gratis energie.
Hij zag de aarde als een geleider van akoestische resonantie.
Wat een prachtig idee.
Wil je me laten zien hoe de spoel werkt?
Ja, oké.
Je hebt deze nodig.
Oké, ben je klaar, Meg? - Ik ben klaar.
Er ging iets fout.
Het was wel gaaf.
Ja, maar het had niet mogen stoppen. Het had moeten blijven werken.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Misschien heb je een condensator opgeblazen?
Nee, dat is niet het geval, Meg.
Misschien heeft het je GFI ingeschakeld.
Ja, je Ground Fault Interrupter.
Ja, ik weet wat een GFI is. Dat is niet wat er gebeurd is.
Je hoeft niet zo te snauwen.
Misschien zijn de vonkgaten te groot op je ontstekingsspoel vibrator.
Ja, dat zou het kunnen zijn.
Denk ik.
Ja, dat is het.
Daar heb je gelijk in. Ik heb daar nog niet naar gekeken.
Ik ga naar huis om er naar te kijken.
Ga je nog bowlen morgen? - Ja, ik zal er zijn.
Oké, zie ik je daar.
De aarde als geleider van akoestische resonantie.
NEVEN?
Hallo? Met wie spreek ik?
Laura. Hé, met Alfred Molina, ik ben op zoek naar Steve Coogan.
M-O-L-l-N-A.
De acteur, ja.
Ik wilde even controleren of Steve...
Dat is hij. Geweldig.
Voor het geval je het nodig hebt, mijn mobiele nummer...
Hallo?
Ik ben zo blij dat je kon komen. Ga zitten, alsjeblieft.
Ik belde net met Laura, je assistent, om te kijken of je wel kwam.
Ik ben er. - Fantastisch.
Ik heb alvast wat thee besteld.
Zal ik voor moeder spelen?
Dat hoeft niet, ik speel wel mijn eigen moeder.
Daar staat wat melk.
Echte thee.
Moeilijk aan te komen.
Ik heb zo'n fantasie, als ik ooit een Golden Globe of een Academy Award win,
dat ik dan de Yanks ga vertellen hoe je een goed kopje thee zet.
Op een goed kopje thee. - Proost.
Leuke jas.
Ja, het is Viv Westwood.
Ik heb wat met Britse ontwerpers.
Ik weet niet wat het is met Amerikaanse ontwerpers.
Ze zijn gewoon te voorzichtig.
Ga je het niet wat warm krijgen? Het is bijna 30 graden buiten.
Nee, ik doe hem uit als ik naar buiten ga.
Het is gewoon voor de airconditioning.
Dus, hoe lang woon je al in L.A.? - We wonen hier al zo'n zeven jaar.
We vinden het hier heerlijk.
Ik vind het wel heerlijk om hier op bezoek te komen.
Het is een mooie plek om te bezoeken, maar een mooiere plaats om te verlaten.
Die palmbomen...
Palmbomen vind ik zo irritant.
Het is niet aan iedereen besteed. Ik vind het hier fijn.
Ik kwam hierheen voor het werk en zo.
Het is fantastisch om je eindelijk te ontmoeten.
Ik ben een enorme fan van je werk...
al het werk dat je op tv hebt gedaan, de komedie.
Ik heb alle video's. Ik krijg ze opgestuurd. Het is fantastisch.
Dank je.
Ik ben me ook zeker van jou bewust.
Mooi.
Ik heb je tv-serie gezien.
Heb je die gezien?
Ja. Interessant.
De show is geschrapt. - Ja, dat heb ik gehoord.
Komedie is heel erg moeilijk.
Je carričre lijkt voorspoedig te verlopen. Je krijgt een hoop aandacht op het moment.
Ben je daarom hier?
Het verhaal doet de ronde.
Het balletje is gelukkig eindelijk aan het rollen.
Ben je nog iets interessants tegengekomen? - Ja.
Je was echt fantastisch
in '24 Hour'. Serieus, '24 Hour Party People' was echt geweldig.
Ik bedoel briljant. Goed gedaan. - Bedankt.
Echt briljant. Het was...
En de besprekingen...
Die waren echt geweldig.
Ik stond echt versteld want het was...
Ik had niet verwacht dat zoveel mensen de culturele verwijzingen begrepen.
Zoals, Manchester, begin jaren tachtig, de hele muziekscčne.
Je zou versteld staan.
Maar veel mensen konden de link niet leggen omdat...
Ze kennen de bands hier,
maar het geheel, je personage, zoals hij de tv-show leidt...
Wil je een sigaret?
Sorry, ze zijn Frans. - Geeft niet. Bedankt.
Ik bewaar hem voor straks.
Laura zei dat je
erg enthousiast was. Ze wilde niet vertellen waarom.
Ik wilde 't niet over de telefoon zeggen, want dat zou raar geklonken hebben.
Ik kan me voorstellen wat zij dacht. Dit kwam uit het niets.
Ik bel haar op en zij kent me helemaal niet.
Ik zei, 'Ik moet Steve Coogan spreken'.
Maar ik wilde je persoonlijk ontmoeten.
Toen ik wist dat je hier een paar dagen zou verblijven
dacht ik dat dit de uitgelezen kans was om je te laten weten...
Hoe dan ook, ik zal je niet langer laten wachten.
Ik ben hier zo enthousiast over.
Ik zal het proberen uit te leggen.
Ik heb altijd al een voorliefde voor geschiedenis gehad
en mensenlevens.
Alle kleine stappen om van A naar B te komen.
Alle kleine details in een mensenleven
die eigenlijk potentiële verhalen bezitten.
Ik heb daarom veel onderzoek gedaan en...
ik heb dit bedacht.
Hoe ver ben je? Al klaar of nog in ontwikkeling?
In welke fase zit het?
Het spijt me. Dit is zo gęnant.
Het is niet... Dit is geen werk. Het heeft niets te maken met werk.
Het is geen project.
Na genealogisch onderzoek kwam ik op...
Ik ontdekte...
Mr Coogan? - Ja?
U bent het echt? - Ja.
Ik ben een grote fan van u. - Zo groot ben je niet.
Alleen waar het belangrijk is.
Mag ik uw handtekening? - Jazeker.
Tof. - Ik ben herkend.
Waar wil je hem?
Papier is goed. - Spelbederver.
Nee, doe dat niet. - Sorry.
Ik heb hier wel iets. - Oké.
Een momentje.
Verdorie.
Het spijt me. - Geeft niet.
Klein momentje. - Neem je tijd.
Hier, daar graag. - Oké, wat is je naam?
Met een 'Y'. - In orde.
Wat Katy daarna deed.
Hallo. - Alfred is ook een acteur.
Hier. - Dank je. Geweldig.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Laten we hier maar weer mee verdergaan.
Ik wil niet teveel van je tijd innemen. Ik weet dat je het druk hebt.
Ik deed dus genealogisch onderzoek...
Ik deed het gewoon voor mezelf. Ik was niet naar iets specifieks op zoek.
Ik kwam dit toevallig tegen.
Om een lang verhaal kort te maken.
Tromgeroffel.
Het zit zo, Steve.
Wij zijn neven.
Hoe bedoel je? Bedoel je artistiek gezien?
Nee, ik bedoel op de normale manier. We zijn neven. We zijn familie.
Verbazingwekkend, niet waar? - Ja. Weet je het zeker?
Mijn over-overgrootvader...
is jouw groot-groot oom.
En verder terug, deelden we dezelfde over-over-overgrootvader.
Mijn voorouders zijn Iers, maar ik wist dat er Italiaans...
Dat is het. De Italiaanse link is...
de over-over-over-overgrootvader Giuseppe.
Is dat niet verbazingwekkend? - Ja, dat is...
Dit is erg gedetailleerd.
Het is mijn hobby... - Verbazingwekkend.
Het is fantastisch om te kunnen zeggen dat ik familie ben van Steve Coogan.
Vind ik ook, ik kan zeggen dat ik familie ben van Albert Molina.
Alfred.
Mijn grootmoeder was de belangrijkste tak aan de stamboom.
Ze zal opgetogen zijn.
Ze is een grote fan van je werk. Ze vond je fantastisch in...
Boogie Nights.
Met de korte broek en het geweer?
Ja, daar heeft ze eens over gesproken.
Fantastisch.
Ik weet dat dit uit het niets komt, maar denk eens aan de mogelijkheden.
Het is fantastisch. Kijk naar de feiten.
We zijn beide acteurs. We zijn neven, dat staat vast.
We kunnen misschien samenwerken, een toneelstuk misschien.
We kunnen een film maken.
We kunnen een film maken over dit verhaal.
Over de ontdekking van het feit dat wij neven zijn.
Het verhaal kan zijn, twee acteurs,
die ontdekken dat ze neven zijn. We kunnen onszelf spelen.
We zouden in de film zijn. Ik zou Fred Molina zijn, jij Steve...
En we zouden neven zijn in de film.
Fantastisch. Werkelijk geweldig.
Of niet. We kunnen gewoon met elkaar optrekken.
We moeten echt een biertje pakken samen. Dat zou geweldig zijn.
Misschien op vakantie gaan, met zijn tweeën,
om elkaar te leren kennen.
Je bent toch geen homo of wel?
Nee
Ik ben getrouwd.
James I ook.
Sorry. Ik weet niet, dat schoot me gewoon te binnen.
Zeg het, gooi het er maar uit. - Ik begrijp het.
Ik weet precies wat je denkt.
Als iemand op mij af komt, en zegt, 'Ik ben je neef',
zou ik ook denken dat ze gek zijn.
Neem maar van mij aan, ik ben niet gek.
Ik denk alleen, dat dit een fantastisch, buitengewoon
heerlijk iets is voor mij. - Absoluut.
En ik wou dat je dit wist. - Ik ook.
Al wat ik wil, als ik al iets wil,
is dat jij erkent dat dit een buitengewoon iets is
en gewoon van mij houdt.
Ja, dat kan ik wel.
Ik moet gaan.
Ik moet naar een vergadering.
Die is eigenlijk vervroegd. - Ik snap het.
Het is bij Universal. Getallenfreaks, financiers...
Dit... - Dat is voor jou.
Dat is geweldig. - Het is van jou.
Ik zorg ervoor dat het opgeslagen wordt. - Natuurlijk.
Je bent hier een paar dagen, toch?
Dus misschien kunnen we afspreken voor je vertrekt.
Ik overloop even of het kan...
Het gaat niet, niet terwijl ik hier ben.
Ik heb een druk schema. - Ik begrijp het.
Geen probleem.
Geef me je mobiel nummer, dan bel ik je voor je vertrekt.
Dat is een ander verhaal.
In de VS gebruikt men een tri-band systeem,
dat verschilt van dat in het VK
waardoor het een beetje...
De mobiele telefoons werken hier niet, ik ben gsmloos in de VS.
Geef me je vast nummer dan, ik bel je wel.
Je hebt mijn assistent zijn nummer, toch? - Ja.
Mooi, dan kunnen we elkaar bereiken.
Kan je me jouw nummer thuis niet geven?
Mag ik nee zeggen?
Omdat niets... Het is niets persoonlijks...
Ik geef gewoon nooit mijn nummer, nooit.
Het is een privézaken gedoe.
Het is gewoon een regel en ik denk altijd, 'Hou je aan de regel.'
Het is meer een opvatting dan een regel.
Ik heb in het verleden nooit mijn nummer aan veel bekende mensen gegeven.
Ik heb zelfs een keer mijn nummer niet aan Sam Mendes gegeven.
Dus je bent in goed gezelschap.
Als het goed genoeg is voor Sam Mendes, dan is het goed genoeg voor mij.
Het is die van mij. - Dat klopt, want die van mij werkt niet.
Sorry, ik moet deze opnemen. Ik kom terug.
Hallo?
Ja, zeker.
Spike. Hoe gaat het?
Je hebt het bericht gekregen.
Mijn assistent belde je enkel om te weten of we allen op dezelfde lijn zitten.
Nee, die eer is enkel opdat jij en ik alles goed in de gaten kunnen houden.
Artistieke eenheid, dat soort dingen.
Anders kan het allemaal uit de hand lopen.
Schoft, nee.
Is zondag nog steeds goed? Oké.
Zie ik je daar? Goed, tot dan.
Hou je taai. Dag, Spike.
Het spijt me. - Geeft niet.
Was dat Spike Lee?
Nee, ik ken Spike Lee niet eens. Dat was Spike Jones.
Ik vind hem goed. - Ja, het is een fijne kerel.
We zijn al heel lang bevriend.
We zijn allebei gek op wandelen.
Nou, het is heel saai. - Nee, ga verder.
We zitten allebei bij een club, en we gaan wandelen in de weekends.
Hij is een toegewijde milieudeskundige.
Spike Jones is een bomenknuffelaar. Tjonge, zo had ik hem niet ingeschat.
Hij hoort liever de term 'bladmensen',
net als ik.
Juist, ik bedoel, dat... Begrijp me niet verkeerd. Dat is fantastisch.
Ik ben gek op bomen. Er zouden er meer van moeten zijn.
Ik gebruik steeds beide kanten van het papier.
Ik zou het fijn vinden om...
Weet je, ik zal die stomme regel
over telefoonnummers verscheuren.
Het is zo'n onzin.
Vind je het verwerpelijk als ik je mijn nummer nu wel geef?
Ja.
Ik moet gaan. Het spijt me.
Ik betaal wel. - Goed.
Verdomme, Reza. Waar zit je?
Sorry dat ik zo laat ben. - Geeft niet.
Ik ging je net opbellen. - Ik kreeg een noodoproep.
Een oproep? - Ja, een oproep.
Sophia en Sifu's kinderen zijn ziek, ze hebben griep.
Dus ging ik langs, en schreef wat kruidenmedicijnen voor.
Ik zei hen om de melkproducten te laten en rustig aan te doen met citroenzuur
en dan zouden ze zich iets beter voelen.
Je bent nu dus een dokter, of zoiets? - Ja, heb ik toch gezegd.
Ik studeer nu twee jaar alternatieve geneeswijzen.
Ik bedoel, oude heeltechnieken en zo.
Ik ken zelfs een chirurgische ingreep die je kunt uitvoeren met een boormachine.
Een elektrische boormachine.
Ik ben bloedserieus.
Maar mijn handen zijn goed omdat ik een dj ben, snap je?
Muziek en medicijnen gaan hand in hand.
Het is net als twee planeten die om dezelfde zon draaien.
Dus, bong-bong.
Wil je thee? - Ja, gooi maar vol.
Allemaal kruiden. Geen cafeďne.
Dat zeg ik. Geen cafeďne. Cafeďne is nu belachelijk.
Zeg dat wel.
Cafeďne leidt tot depressies,
maakt je geďrriteerd, laat je hart sneller slaan.
Snellere hartslag, snap je?
En het ergste van al, het drinken van koffie bezorgt je buikloop.
Dus ik probeer het te laten.
Ik ben in ieder geval van die troep af. - Brandschoon. Geen cafeďne.
Op Liquid Swords. - Nee, op Bobby Digital.
Wu-Tang voor altijd. - Wu-Tang voor altijd.
Wil iemand nog koffie?
De keuken gaat sluiten. - Nee, we hoeven geen cafeďne.
Niet? - Nee, ik niet.
Weet je niet dat cafeďne een serieus delirium kan veroorzaken?
Delirium? - Een serieus delirium.
Nu zeg je me dat.
Dat kon mijn probleem wel eens zijn, delirium.
Ben jij niet Bill Murray?
Ben jij Bill Murray? - Ja, ik ben Bill Murray.
Maar dat blijft onder ons, oké?
Alleen onder ons.
Horen jullie bij elkaar?
Ja, wij zijn neven. We zijn familie.
Nee, jullie rotzooien met me omdat jullie allebei problemen zoeken.
Problemen zoeken? - De Wu-Tang Clan.
Juist, Wu-Tang Clan.
Jij bent Geza, het genie. - Dat klopt.
En jij bent Reza. - Beter gekend als
Bobby Digital. - Ja, hij kent hiphop.
En jij bent Bill Murray.
Bill 'Groundhog Day, Ghostbuster' Murray.
'Wie bel je dan?' - Dat weet ik. Vertel het aan niemand.
Wat bedoel je, vertel het aan niemand, Bill Murray?
Mensen komen hier, ze zullen je zien. Jij bent Bill Murray, dat is duidelijk.
Tenzij je een soort vermomming draagt.
Ik draag een soort vermomming.
Man, da's erg.
Je bent een echte koffieverslaafde, niet? - Stil. Het blijft tussen ons.
Hier, proost.
Weet je, voordat ik het opgaf,
dronk ik het elke nacht
tot het tijd was om te gaan slapen. Mijn dromen gingen sneller.
Net zoals de flitsen van de camera's die afgaan bij het fotograferen van
de Indy 500 auto's en ze...
Zo waren mijn dromen. Ze flitsten voorbij.
Je bent stom. - Hij is stom, niet?
Zeker.
Ik ken iemand die koffie bevriest.
Stopt er een stokje in, en hij heeft een koffie ijsje.
Een cafeďne lolly.
Dat klinkt niet goed, Bill Murray.
Het is geen griepje of zo. Alleen een rokershoestje.
Dat bedoel ik, nicotine knoeit met je centrale zenuwstelsel,
met je ademhaling.
In heel kleine hoeveelheden, veroorzaakt het verlamming.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Alleen al 50 milligram
is bewezen fataal te zijn binnen een paar minuten.
Hoeveel zit er in één sigaret? - 3 milligram.
En wist je ook dat men nicotine gebruikt voor insecticide,
om ongedierte te doden? - Dan is het goed, toch?
Ben jij ongedierte, Bill Murray?
Nu klink je net als mijn dokter. - Hij is een dokter.
Hij heeft zich gespecialiseerd in alternatieve geneeskunde.
Alternatief voor deze planeet dan.
Doe me een plezier en vertel niemand dat je me hier hebt gezien, oké?
Ons kan je vertrouwen, Bill Murray.
Probeer je je te verstoppen? - Ja, zoiets.
Maar nu denk ik dat het misschien delirium is.
Ernstig delirium.
Als je niet ontdekt wil worden, heb ik nog wel iets om je te helpen.
Pak aan.
Je mag alles gebruiken.
Gebruik het. Blijf verborgen. - Dat had je niet hoeven doen. Fantastisch.
Een zak spullen voor jou, Bill.
Bedankt. - Het is al goed.
Ik ben hier erg blij mee.
Dit is fantastisch.
Dok, wat kan ik aan dit hoestje doen?
Daar zat ik net aan te denken. Moet je horen.
Je neemt wat waterstofperoxide. - Dat hebben we voor snijwonden en zo.
Neem 50 procent waterstofperoxide, 50 procent water.
Je moet ermee gorgelen. Niet doorslikken, spuug het uit.
Niet doorslikken, Bill Murray.
En als dat niet werkt, gebruik je ovenreiniger.
Dat heb ik ook achter liggen.
Bedankt.
Ik ga het meteen proberen.
Zeker wel.
Bill motherfucking Murray. - Het is toch geweldig.
Drie uur. - Wat is er?
Ik zei tegen Ghost dat hij hier om drie uur moest zijn.
Daar moet je je niet druk om maken. Je weet hoe het is om op Ghost te wachten.
We zitten hier zo de hele nacht. - Zouden we hier een joint kunnen roken?
Te veel politie hier. - Maar we zaten hier altijd met wiet.
Dat was tot Dirt Dog het verknalde.
Ik zei nog tegen Deflon, 'Laat Dirty hier nooit binnen.'
Dus, wat gaan we doen?
We gaan wel naar de studio. - Naar de studio, goed.
Een potje schaken?
Is dat de rekening voor Murray? - Hij heeft geen geld nodig.
Betaal hem toch maar. - Zal ik hem een fooi geven?
Zou hij nou de ovenreiniger gebruiken? - Geen idee, maar laten we wegwezen.
Alles goed, Taylor?
Nee, niet echt. - Wat is er?
Ik weet niet. Ik voel me zo gescheiden van de wereld.
Ik heb de zin voor realiteit verloren.
Ken je dat lied van Mahler,
'I've lost track of the world?' - Nee.
Het is een van de mooiste
en meest trieste liedjes ooit geschreven.
Ik kan het nu bijna horen.
Kan je het horen?
Het is weg nu.
Maar heb je het gehoord? - Ik denk het.
Het galmde door het hele gebouw.
Waar zijn we? - In de wapenkamer, Taylor.
'De wapenkamer, Taylor.'
Het klinkt zo zwaar en gewichtig.
'De wapenkamer.'
Nikola Tesla
zag de aarde als een geleider
van akoestische resonantie.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Kan je het me uitleggen?
Nee, niet echt. - Ik weet het.
Laten we net doen alsof deze koffie champagne is.
Waarom zouden we dat doen?
Om het leven te vieren.
Zoals de rijke, verfijnde mensen dat doen.
De deftige mensen.
Ik heb liever koffie. Gewone arbeiderskoffie.
Je bent zo bekrompen, Bill. Weet je wat jou probleem is?
Wat?
Je hebt geen 'joie de vivre'.
Niet?
Nee. En trouwens, deze koffie is vreselijk.
Je hebt gelijk. Het is echt heel slecht. - Verschrikkelijk.
Ik breng een toast uit.
Waarop zullen we toasten?
Parijs in de jaren 20.
Josephine Baker, de Moulin Rouge.
'Qu'est-ce que c'est? Ça va?'
En ook nog
New York in de jaren 70.
Eind jaren 70.
Echt waar? Oké.
Proost.
Verrukkelijk, nietwaar?
Champagne, nectar van de goden.
Is dat je lunch, koffie en een sigaret?
Dat is niet erg gezond.
We hebben al geluncht.
Echt waar?
We nemen een pauze, een koffiepauze.
Hoe deprimerend.
Hoe lang is onze pauze, eigenlijk?
Zo'n tien minuten, en die zijn bijna voorbij.
Zeg me dat het niet waar is.
Nou? - Wat?
Ik vroeg je te zeggen dat het niet waar is.
Dat wat niet waar is?
Laat maar.
Ik moet even een dutje doen.
Zeg het maar als de pauze over is.
Je hebt twee minuten of minder voor je dutje.
En dan nu, het nieuws.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)